Token Gestures: Performative Productivity and the Illusion of Agency in Human-LLM Collaborative Assemblages